Знак Скорины

В 2017 году в Беларуси широко праздновали 500-летие книгопечатания: 6 августа 1517 года уроженец Полоцка Франциск Скорина издал нашу с вами первую книгу – «Псалтырь».

Так выглядит памятный знак в месте, где, как предполагается, находилась типография,
в которой Франциск Скорина печатал свои книги

Где произошло это событие? В Праге. Да, так получилось, что именно Прага – родина белорусского книгопечатания, нравится это нам или нет. В 2022 году 500-летие книгопечатания праздновали в Литве. Несмотря на то, что начало своего книгопечатания и Беларусь, и Литва ведут от одного и того же человека – Франциска Скорины, первопечатника Великого княжества Литовского – мы празднуем разные события. Беларусь считает свою дату от первой книги, изданной на старобелорусском (так мы его называем, в других странах говорят о русинском или рутенском) языке человеком, родившимся на нашей территории. Литва – от издания первой книги на своей территории, в современном Вильнюсе, в типографии, Скориной основанной. Отсюда и разбежка в пять лет.

Илья Лемешкин рядом с памятным знаком

Несколько дней назад в Праге установили памятный знак на месте, где, как считает историк Карлова университета Илья Лемешкин, Скорина и издавал свои книги. Этот знак – соединение сигнета Франциска Скорины, Солнца и Луны, и знака типографии купца Северина, в которой наш Франциск свои книги печатал (по крайней мере, Илья Лемешкин в этом уверен). Когда вы будете смотреть на этот знак, то не сразу и разберетесь, вначале может показаться, что с этим знаком что-то не так. Вам не кажется! Фактически это зеркальное отражение. Чтобы знак стал «правильным», нужно сделать его оттиск. Именно: как в первых типографиях.

Идея установки знака принадлежит Илье Лемешкину, выполнил его из бронзы известный чешский художник Иржи Алтманн.

Почему именно здесь? В 2017 году, когда я работала над проектом «Исторические прогулки с Франциском Скориной» (в 2018 году книга издана в Минске, в 2022 году в переводе на литовский язык – в Вильнюсе), именно в этом месте – в квартале между Ратушей и храмом Св. Николая – мы встречались.

К тому времени, когда Франциск начал издательскую деятельность, в столице Чешского королевства функционировали только две типографии, и «одна из них была крупная, я даже назвал ее печатным домом, – улыбается Илья Лемешкин, – это типография купца Северина, которая была основана до 1488 года. Именно в том году она заявила о себе чрезвычайно заметным образом, издав первую Библию на славянском языке. Это так называемая Пражская Библия, которая включает и Ветхий, и Новый завет. Издавал ее так называемый «Печатник Пражской Библии», с которым Франциск Скорина, по всей видимости, пересекался в 1517 году».

Типографию купца Северина (история, к сожалению, не сохранила его имени) финансировал консорциум пражских мещан, а сам Северин был не только богатым, но и весьма уважаемым человеком, членом городского магистрата. «Он эту печатню сдавал в аренду желающим, – рассказывает Илья Лемешкин. – Одни печатали, уходили, появлялись другие арендаторы».

Это было большое строение с внутренним двором и просторным чердаком. Чердак – это важно, потому что там наверняка сушили листы свежеотпечатанных книг. «Можно даже предполагать, что Франциск Скорина жил на втором этаже этого здания», – считает Илья Лемешкин. Почему бы и нет? Франциск, насколько нам известно, женат не был (тогда еще не был) – почему бы не жить прямо на работе? В пользу идеи о том, что именно в Севериновой печатне он издавал свои книги, говорит и субъективная версия: в 1519 (или 1520-м) году купец умер, типографию унаследовал его сын Павел, который решил заниматься книгоизданием сам, и, вполне вероятно, разорвал договор аренды со Скориной. Его последняя пражская книга датирована 1519 годом.

Автор с Ильей Лемешкиным

…Мы сидим с Ильей Лемешкиным в самом центре Праги, на Микулашской улочке. Она соединяет костел Св. Николая (Микулаша) и здание старой городской Ратуши. Здесь когда-то стоял дом «У наполовину золотого месяца», в котором и были, как уверен Илья Лемешкин, отпечатаны книги Скорины. Он показывает мне старые городские планы и рассказывает, как менялся облик этой улочки на протяжении столетий. Типография Северина функционировала до ноября 1554 года. В 1833 году старые дома снесли, чтобы пристроить к Ратуше неоготическое крыло. А его уже снесли в мае 1945 года: решили не восстанавливать после фатальных военных разрушений.

Илья Лемешкин мечтает о том, чтобы брусчатку под нашими ногами вскрыли: вдруг там, под ней, хранятся настоящие богатства, которые с неопровержимой точностью докажут: да, это то самое место. Хотя лично он и сейчас в этом не сомневается. Но вдруг там, несколько метров под нами, еще лежат литеры, которые использовал Франциск Скорина для набора своих книг, а вдруг – чем история не шутит! – и страницы какие-то не до конца истлели? У доктора Лемешкина блестят глаза: в этих переулках вокруг Староместской площади Франциск бывал часто.

– Почему он после 1519 года не издавал больше в Праге, хотя вернулся сюда через несколько лет?

– Нужно все-таки говорить о том, что нам не известны книги, которые он издавал. Что мы будем делать, если через год всплывет какая-нибудь книга Скорины? Они могли быть. Он мог издать Библию в Праге целиком, а не частично. Вполне вероятно, что-то случилось, потому что в Праге Франциск Скорина изготовил ценные ксилографии, и в Вильнюсе потом ими не пользовался, что очень странно. Скорее всего, они были утрачены. Потому что если бы он ими располагал, то наверняка бы воспользовался. Это все равно как если бы сейчас кто-то купил шестисотый «Мерседес» и держал в гараже, даже соседям не показывал. Скорина инвестировал огромные деньги в изготовление этих клише и невозможно предположить, чтобы он держал их в закромах. Наверняка перепечатывал бы десятки раз в Вильнюсе. Но они нигде не всплывали. Так что, вполне возможно, нам не известны все книги, изданные в Праге.

Но зато известно место, где они издавалась.